Necesito construir una escalera y conectar dos departamentos como una casa de 2 pisos pero a través de las ventanas que dan a un jardín para no modificar la estructura interna

Nuria Buenas tardes; por supuesto que se puede realizar lo que tu estas planteando, pero para ser honestos hace falta ver la distancia entre los departamentos a conectar, alturas y disposiciòn de las ventanas. Tal vez con fotografias del espacio cualquier profesional te puede dar una soluciòn optima a distancia; aunque lo mejor es alguien de tu localidad que pueda visitar el sitio de los trabajos para hacer una valoraciòn de las condiciones y necesidades especificas de los trabajos para lograr un anclaje estable y seguro de las escaleras a las estructuras actuales, incluso para que te sugiera materiales y diseños que representen la mejor soluciòn. Saludos. Estamos para servirte.

Habría que ver bien las condiciones del proyecto, pero si entiendo bien, claro que se podría hacer una estructura separada de la edificación existente generando unas juntas constructivas, no veo por qué no se pueda hacer así, pero ya viendo las circunstancias específicas incluso podría utilizarse la misma estructura, en cuanto a la parte arquitectónica sólo viendo las condiciones exactas. Un envío cordial saludo Nuria.